Bem, ouçam todos!
Vamos fazer a busca em ambas as direcções para cobrir a área toda!
E já agora sejam meticulosos! Sejam meticulosos!
- Eric! - Eric!
E se ele estiver caído na água?
Ele está aqui, Calleigh, e nós vamos encontrá-lo.
Eric!
Tenente, por aqui.
O que encontrou?
É dele. Eric!
Pega no rádio e chama-me o helicóptero, já!
Eric!
Daqui Ar 21. Tenho-o à vista uma centena de metros à frente, em direcção a sul.
Ele está aqui!
Ainda respira?
- Eric? - Chamem os paramédicos, já!
Está com insuficiência cardíaca, perdeu muito sangue.
- Feridas múltiplas na cabeça. - Eric?
Oficial Delko?
- Eric? - Preciso que fiques comigo, podes fazer isso?
- Eric, fica connosco, Eric! - Desmaiou.
Vou dar-lhe um choque. Carga a 360.
Desimpedir!
Estamos a perdê-lo!
Alguém vai pagar por isto. Tudo bem, vamos a isto.
Jackpot. Tudo bem.
Base. Para a base. Daqui homem de lata.
Preciso que liguem ao Homicídios. Estou nos Everglades.
- Como vai isso, Sully? - Olá.
Detective Caine, Pensei que fosse investir num par de óculos de sol?
E eu pensei que estavas a ir buscá-los para mim, Eric.
- Sim, vou trabalhar nisso. - Agradeço-te a chamada. Puxas-te a lata?
Sim, tu sabes a empresa de reboques paga o ordenado mínimo.
Sim, nunca vais puxar um saco de notas que não esteja marcadas, Delko?
Bem, estou a trabalhar nisso, Sully.
Pois, decomposição mínima. Não tem mais de 24 horas. Que pensas disto, afogado?
Ela levou um tiro. Não em primeiro. Mas em segundo.
Vou verificar a placa. Ver se consigo a identidade.
Afebrile. Sinais de vida estáveis.
- Pulso a 99% nos seis litros. - Eric, é a Alexx. Vou tratar-te.
Pupilas irregulares.
Ritmo regular, Sons de respiração bilateral.
- Vamos a isto! - Um, dois, três.
Eu tomo conta dele a partir daqui.
:: WWW.NSUBS.COM ::
Tradução: _SPLINTER_
::::CSI_MIAMI:::: ...SERIE 08 EPISÓDIO 01 ... ..... Out of Time .....
Levou o tiro aqui?
Não, Eric. Largaram o corpo aqui.
Ela foi morta noutro sítio.
Como sabes que o deixaram aqui?
Vês está nódoas negras aqui?
As nódoas negras acontecem quando a gravidade empurra o sangue para as zonas mais perto do chão.
E se olhares para esta nódoa aqui, isto chama-se lividez dupla.
Isto quer dizer que ela estava de costas, até ser posta de lado.
Então eles a mataram e depois mudaram-na para aqui.
Exactamente isso.
Como vais descobrir onde a mataram?
Vê e aprende.
- Steve Bowers? - Sim.
Mr. Bowers, lamento informa-lo, mas encontramos o corpo da sua mulher.
- Podemos entrar?
Estava prestes a ligar para a patrulha rodoviária.
Pensei que tivesse tido problemas com o carro nalgum sítio.
Eu estive em Boca em negócios.
Segunda de manhã foi a ultima vez que vi Amy.
Mas hoje é Quarta-feira. O que está aqui a fazer?
Voltei para casa, como a Amy não atendia o telefone fiquei preocupado.
Alguém pode atestar a seu paradeiro das últimas 24 horas?
Não. Mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.
Você pode ouvi-la.
Você possui uma arma de fogo?
Tinha. Mas, hum, Amy não gostava ter armas em casa. Então penhorei-a.
Mas esqueci-me das balas.
Sully?
Não te cheira a cloro?
Mr. Bowers, esteve a limpar alguma coisa?
Já vos disse. Não tenho estado em casa.
- Desapareceram algumas balas. - O quê?
- Vocês pensam que atirei na minha mulher? - Sim.
Sabes uma coisa? Talvez não devesse-mos nos precipitar .
Vamos ver onde a evidências nos leva.
Bem, eu sei onde isto nos vai levar.
Isto é um crime passional. Quero dizer, este gajo é gordo como banha.
Anda lá, ele nem sequer deitou umas lágrimas.
Sully, alguém entrou aqui e deixou lama no chão.
Os seus sapatos estão limpo que nem um apito. Ele não tocou na porcaria.
Ele limpo-os, da mesma maneira que pôs este sítio a brilhar.
Eu realmente gostaria de ver algum motivo aqui.
Procuramos o motivo mais tarde. Eu vou levar o viúvo de volta ao celeiro.
De certeza que não vou o deixar aqui.
Hei, olha, eu não fiz isso. Eu juro, eu... eu...
Eu não fiz isso.
Ouve, ele é jovem e forte.
Será que vai ficar bem?
Esta é a WINK noticias na rádio.
6 de Setembro,1997, edição da tarde em linha agora.
Os Clintons chegaram a Londres para assistir ao funeral da princesa Diana.
Alexx.
Tenho uma bala para si, Horatio, da parte de traz da cabeça da mulher.
É de nove milímetros. E corresponde a caixa de munições do marido.
Sully está convencido que é um crime de tipo domestico.
Eu gostaria de ouvir o que o corpo tem a dizer.
A ferida da bala é o que a matou.
Com base num nível de rigor, situarei a hora da morte entre 5:00 e as 8:00 da manhã.
Deixa-me ver.
Não há pele por baixo dessas unhas,
e eu não vejo nenhuma ferida defensiva nos braços,
Então, ela não estava a lutar contra seu agressor.
Assim, ou ela o conhecia...
Ou talvez o assassino apanhou-a de surpresa.
E sobre ferimentos velhos?
Apenas uma cicatriz de uma apendicectomía.
Portanto, não podemos pintá-la como uma mulher abusada.
Não, mas olha para isto.
Penso que o trauma contundente aconteceu quando ela bateu no chão.
Talvez, Alexx, ou aconteceu quando tentaram subjugá-la.
Onde queres chegar com isso, Horatio?
Ainda não sei. Estou só a seguir as pistas.
Basquete profissional de mulher? Quero dizer, isso é mesmo um evento desportivo?
Quero dizer, excepto, tu sabes... que elas começam a jogar em biquínis.
Se for aissm, conta comigo, está bem?
Desculpem. Meus senhores. Sinto muito em interrompe-los.
Eu queria saber se alguém pode-me indicar-me a direcção do Tenente Fred Dorsey.
Ele está na Unidade de Investigações Especiais.
E se eu indicar-lhe a minha unidade, assim você pode trabalhar no turno da noite comigo?
Tenho a certeza que a tua esposa não vai ter problema com isso, Parker.
Vocês, pessoal das ciências. Entram sempre a matar.
Desculpa lá aquilo. Eles estão presos na Idade da Pedra.
Sou Jesse Cardoza.
Calleigh Duquesne. Obrigado por dizer alguma coisa, mas, tu sabes, está tudo bem.
Estou acostumada a este tipo de tratamento. Eu costumava trabalhar na patrulha em Jacksonville.
- Você é lateral. - Sim. Acho que sou lateral.
Com uma paragem no "Florida State Institute".
Então és Jesse Cardoza? Vou lembrar-me deste nome.
Não precisa, hoje é o meu último dia.
- A sério? - Então, veio ver o laboratório?
- Sim, se fizer o favor. - Siga-me.
Aqui está.
Oh, meu Deus, é isto o laboratório? Que desordem! Parece um armário de vassouras.
Oh, era o que costumava ser.
É por isso que se vai embora?
- Não. - Bem, muito obrigado pela sua ajuda.
Oh, e, Hum, boa sorte, Calleigh.
Boa sorte para ti também.
Ah, Tenente Dorsey. Eu sou Calleigh Duquesne.
Está atrasada.
Sim , estou. Desculpa. Eu…eu estava um pouco perdida.
Não vais ficar aí de pé o dia todo.
Tenho 1,700 armas que precisam dos Nºs de série verificados.
Espero que tenha tido uma boa noite se sono.
E tive. Dormi muito bem, obrigado.
Então, você vive mesmo atrás da casa dos Bowers. Está bem.
Quantas vezes ouviu discuções? Muito bem.
Chegou a ouvir Sr. Bowers fazer uma ameaça espécifica?
Bem, foi me muito útil.
Horatio, ainda me falta cinco horas para acabar o meu turno.
Megan está ausente em campo. Preciso dos seus olhos.
- Vou de cabeça para o canal. - Não.
Para a primeira cena… a casa dos Bowers.
Alguém usou cloro na sala de estar.
Tens uma bomba de spray?
Sim, a sala foi limpinha definitivamente.
Encontrei resíduos de cloro.
Vou começar por procurar vestígios que o homicida possa ter negligenciado.
Encontrei sangue atrás da tomada eléctrica do roda pé .
Vou iniciar o processo luminol.
Detective Caine. Mesmo O homem que eu procurava ver.
Bem, conhece a minha nova assistente?
Actualmente, sou especialista em marcas de ferramentas e armas de fogo.
Duquesne, se precisar de mim.
Bem-vinda. Então, Fred, o que podes me dizer?
Bem, a composição dos elementos da bala que a Dra. Woods retirou da vítima,
corresponde ao lote das balas que foram encontradas lá em casa.
Agora, isso não coloca a arma na mão do Bowers, mas isto é, hum, quase definitivo.
Desculpe-me, mas eu penso que a análise tem falhas.
Está a por em dúvida a minha técnica?
Não, eu não ponho em dúvida a sua técnica, só a sua interpretação... Sr.
Não sei o que ensinaram-lhe naquele instituto finório,
Mas, munições embaladas ao mesmo tempo e do mesmo lote são elementarmente iguais.
Espera um segundo, Fred. Oficial Duquesne, continue, por favor.
Um estudo feito pelo Departamento de Justiça descobriu que
munições embaladas em meses diferentes podem ter a mesma composição entre si.
Portanto, a ligação entre as do marido e a da vítima pode ser infundada.
Quero dizer, Qualquer um pode ter destas balas.
Fred, viste esse estudo?
Trabalho nisto à 40 anos, Horatio. E isso é suficiente para mim.
Mas, Fred, as coisas mudaram, e precisamos de mudar com elas.
Nós não temos nenhuma outra forma de comparar balas.
Se deixares cair a bola agora voltamos a estaca zero.
- Que vamos fazer então? - Procurar mais pistas.
- Oficial Duquesne? - Sim, Sr?
Posso dar-lhe uma palavra?
Detective Caine, o meu comentário foi inoportuno?
Sim foi, mas as suas perguntas estão certas. Está bem?
- Obrigado, detective. - Tudo bem.
Sabe uma coisa? Chama-me Horatio.
- Está bem. Horatio. - Está bem? Bom trabalho.
Estou à procura do oficial Tripp.
Passo a metade do dia a preencher papelada.
Seria bom se informatizasse-mos este material todo.
E depois do que iríamos nos queixar?
Tu trabalhas na patrulha de Grove.
Alguma vez destacado para uma ocorrência doméstica do Amy and Steve Bowers?
Bowers. Sim, fui lá há três semanas atrás.
Os vizinhos ouvi-los a discutir.
- Alguma coisa física? - Não.
Hum, foi inofensivo. Só um casal em desacordo.
Não ouve agressão, Por isso não registei nada.
Algum B ou Es recentemente nessa área?
Não, mas apanhei um voyeur (Espreita) há cerca de um mês.
Duas moradoras, disseram estar a ser observadas, enquanto se despiam.
Disse-lhes, para fecharem as cortinas.
Qualquer voyeur pode ir facilmente da agressão sexual para o homicídio.
A má notícia, é se não for consumado, Só podemos citá-lo.
Deste alguma citação para este?
Ah,deixa-me ver. Este ultimo mês.
Sim, aqui está o pequeno tarado.
Arnold Hollings, 32 anos. Ocupação… jardineiro.
Oficial Tripp, Se vir um desses computadores, vocês vai ser o primeiro da lista.
Obrigado.
Arnold Hollings, é vocês que apara a relva na casa dos Bowers'.
Você já ouviu discussões entre o Sr. e a Sra. Bowers?
O barulho da máquina bloqueia tudo. E prefiro assim de toda a maneira.
Eu, Hum... dei-me conta que traz lama nos sapatos .
Sou jardineiro.
Estou a perguntar-lhe isto porque encontramos lama no interior da casa dos Bowers.
E então?
Disse-nos que nunca esteva lá dentro.
Esqueci-me. Só lá entrei para receber o meu pagamento.
- A Sra. Bowers deixou um envelope. - A que horas foi isso?
- 6:00, penso eu. - Ela estava em casa?
Estava no chuveiro.
Wow, Como sabes disso? Estavas a olhar para ela?
Ouvi a água a correr.
A sério?
Pensa que matei a Sra. Bowers?
Se os sapatos se ajustarem, meu amigo...
Eu corto as ervas doninhas e vou-me embora.
Não faço ideia de quem matou a Senhora.
Obrigado pelo seu tempo.
De nada.
Este homem tem lama nos sapatos. Teve acesso a vitima. E deixaste o ir
Enquanto estavas a fazer esse pequeno teste cientifico, eu fiz o real trabalho de polícia.
O marido não estava numa viagem de negócios nessa semana.
Andava armado em garanhão com uma empregada de mesa do Miami Shores.
Eu quero falar com a miúda.
Já o fiz.
Ela disse, "queria ele o divórcio mas não tinha dinheiro para isso."
Procuravas um motivo. Ai tens o motivo.
Toma lá e embrulha.
Estou com fome. Vamos comer.
NO PRESENTE DIA.
Estamos a perde-lo.
Sem pulso.
Não temos nada!
Olá!
Deves ser o motorista do reboque.
Prefiro, especialista em recuperação automóvel.
O detective Caine pediu-me para vir buscar o veículo, então...
Bem, é todo seu. Pode leva-lo.
Tenho só uma pergunta.
Podes dar-me o teu número de telefone agora ou... mais tarde?
Isso funciona?
Sim, funciona sempre. Bem, na maior parte das vezes.
Na realidade, nunca funcionou, mas continuo a tentar de qualquer maneira.
Bem, não se incomode comigo, a sério,
porque eu não socializo com ninguém remotamente relacionadas ao meu trabalho.
Tudo bem. Estou a ver.
- Bem, Obrigado outra vez, Sr... - Delko.
Sim, mas pode chamar-me Eric.
Eric. Já arranjas-te os óculos de sol?
Sabes, arranjei um par de lentes polarizadas "Alligator Alley", mas...
eles não valiam nada. E você merece o melhor.
Realmente aprecie, que você tenha pedido a minha ajuda no caso, Horatio.
O que você vê?
Bem, o carro ficou debaixo de água, então não se vai encontrar impressões como deve ser, fibras ou cabelos.
A frente está danificada.
O airbag disparou.
Poderia ter acontecido quando o carro bateu na água?
Não. Penso que não.
Há aqui uma transferência, E não há transferência dentro da água.
Parece que o carro entrou em contacto com o aço ou talvez betão.
Tudo bem, então algum bateu com ele antes dele ir parar na água.
Portanto precisamos de um propulsor para inchar o airbag?
O impacto incendiará o propulsor, que irá gerar o gás que enche o airbag.
Basicamente trabalha como uma pistola de ar comprimido.
É como a arma, mas não tem material explosivo no cilindro?
Sim.
Uau, nunca pensei nisso assim.
Calleigh, quando estive na brigada anti-bomba, estamos habituados a fazer o teste de nitritos Greiss.
Porquê que está a sorrir?
Porque é isso que eu estava a espera de ver como seria, quando aqui cheguei.
Eu também.
Respingo de velocidade média, cerca de 2 metros acima da parede norte coerentes com o traumatismo.
Respingo com sobreposição de alta velocidade de cerca de 1 metro de altura.
sugere que a vítima foi atingida na cabeça ainda em pé, de seguida, caiu de joelhos.
Havia uma grande poça de sangue. Alguém a limpou.
Aparentemente, a vítima sangrou até a morte.
Alexx, recebi um telefonema do Jesse.
Fizeram o teste de agressão sexual?
Ela foi agredida sexualmente.
Alexx, havia hematomas?
Lacerações da mucosa vaginal.
Sem hematomas.
Eles foram definitivamente infligidos pós-morte.
Mas corrija-me se eu estiver errado, Alexx!
os corpos param os hematomas uma vez que o coração parou de bater, não é?
Sim. Pobre rapariga foi profanada cadáver.
Graças a água do pântano, não existe esperma,,
e sem ele, não consigo identificar o agressor.
Porquê que quer minha camisa?
Porque cada contacto feito por você, não importa quão pequeno, deixa um rastro..
Chama-se "Teoria do princípio da troca ".
Não percebo isso.
Tudo bem. Nós sim.
Isso soa como a uma prestidigitação.
Actualmente, há uma disciplina forense inteira baseada neste princípio.
Como é que nunca ouvi falar disto na TV?
Porque as armas fazem notícias e a ciência não.
Assim, tudo o que temos a fazer é levantar estes papéis e ver se qualquer um deles aparece os nitritos.
O marido, negativo.
Vamos tentar com o jardineiro.
É um resultado positivo.
Uau, Isso é incrível. Já colocamos Hollings no carro.
Arnold Hollings é bom para isto.
Estes resultados colocam-no carro da vítima..
Não. Ele diz que ele estava num carro quando activou o airbag.
Mas, e se ele bateu com o próprio carro?
No mesmo dia, em que a sua patroa foi morta?
É possível. Isto é tudo o que preocupa um juiz.
Além disso, o homem não é um jardineiro?
Portanto, é possível ter resíduos de adubo ou herbicida nas suas roupas.
Então, arranje-me um mandado, vamos confirmar o teste Greiss e tirá-lo das ruas.
Já foi aceite algum pedido destes baseado no teste de Greiss no Condado da Florida?
Ainda não.
Então, você está a trazer-me sucata da ciência, é que é?
Está a tentar por mais peso na minha coluna? Eu não penso assim.
Além disso, concordo com seu parceiro, Sullivan, neste caso.
- Ele esteve aqui? - Sim. Ajudou-me a colocar o marido fora.
Batida ensopada.
Eric, Eu sei que é difícil...
como é dura a luta que está a ter agora,
e sei como seria fácil para ti escapar e ficar com Marisol.
Eu penso isso, também.
Mas não quero que faças isso.
Eu não estou pronto.
Eu não estou pronto para ti...
Desculpa, Desculpa, Desculpa.
Agora que eu...
Que eu... que eu a perdi, e...
e Ray... e Speed.
Vocês é… Vocês é tudo o que me resta, Eric.
Então... Eu...
Eu quero que tu faças o que sempre fizemos.
Eu quero que tu lutes.
É o que quero que tu faças.
Isso é o que eu preciso que tu faças.
Vou estar bem aqui.
Quando disse que o condutor tinha batido em algo, lembrei-me logo disto.
Passei por aqui ontem, e a protecção lateral não estava danificada.
Sabemos que a vítima morreu entre 5:00 e as 8:00, e isso significaria...
que o jardineiro largou o corpo depois de teres passado.
Vez esta tinta azul, isso foi transferido, o que confirma que o impacto se deu aqui.
Esta estrada fica muito escorregadia com a chuva da noite.
Talvez o condutor tenha feito a curva muito depressa.
Então, Hollings foi embora a pé.
Estas duas últimas pegadas confirmam que ele colocou o seu peso...
todo no pé esquerdo, se planto.
Sim, como se estivesse a mandar fora alguma coisa.
O que queres dizer?
Joguei na ala direita dos Hurricanes durante alguns anos.
Quando se vai lançar alguma coisa, apoia-se no pé mais atrás.
A pergunta é, o que estava ele a lançar?
Algo como a arma do crime?
O problema é, que deve estar a meio Caminho da Flórida Bay nesse momento.
Sabes, talvez não. Olha para esta saída.
Como é que sabes que tens que procurar aqui?
Os níveis de água sobem quando chove.
O excesso de água é desviado para estes tubos de drenagem.
Disse que o homicida usou uma nove milímetros, não foi?
- Foi o que disse. - Olha parece uma 9 milímetros!
Às vezes as coisas vão parar onde menos se espera.
Vale a pena conhecer o seu meio ambiente.
E sabes, Eric, essa é que é a essência do bom trabalho policial.
- Sim, Eu acho que é. - Eu sei que é.
Bom trabalho.
Até agora, tudo o que tem consistência são os ferimentos da vítima.
Há três gotas de sangue na janela.
Elas parecem fora do sítio.
Não há nada no teto ou atrás dos rodapés.
Causa das gotas de sangue: indeterminada.
Fiquei a saber que encontrou a arma do crime.
É pena o número de serie ter sido apagado.
Talvez tenha sido mais um prego no caixão do marido.
Pensei que deveria saber o A.S.A. concordou com o indiciamento de Bowers.
Sully, apanhou o tipo errado.
- Prova isso. - É o que vou fazer.
Gostava muito de limpar o sorriso que o gajo tem estampado no rosto.
Explica-me lá as gotas de sangue.
Ainda não consegui explicar a direccionalidade.
Está completamente fora do contexto.
Jesse, tenho uma ideia.
Antes de sair, preciso de mais uma coisa.
Tudo bem, então... O que é isso?
Penso saber como as gotas de sangue chegaram na janela?
Ambos concordamos que não era de um ferimento na cabeça.
E sobre o ferimento da bala?
Bem, a vítima estava deste lado da sala…
não vejo como o sangue poderia ter chegado tão longe.
Às vezes as coisas acabam onde nunca deveria estar,
e vale a pena entender seu ambiente.
Tudo bem. Então, O que perdemos?
Tenho colocado na mira onde a vítima caiu de joelhos. Tudo bem?
Toma isto, vai para a posição do atirador e dispare no alvo.
- Quer que eu atire no alvo? - Vamos lá.
- A sério? - A sério. É um círculo fictício. Vamos a isso.
- O ar condicionado estava ligado - Sim.
Olha para isto.
O ar projectado pelo A.C. levou o sangue até a janela.
Sabes o que quero dizer? O sangue bateu no assassino da mesma maneira que bateu em mim…
Acabamos de colocá-lo na sala.
Levanta os braços, por favor.
Baixa-os agora.
Vire-se.
tenho um fio de cabelo.
É uma cor diferente do da nossa vítima.
Será que tem sangue?
- Não. - Tudo bem. Vire-se, por favor.
Tudo bem, Espera um segundo.
O que é isto, pessoal?
Não. É lama, não é sangue.
Incline-se para a frente, por favor.
- Isto é muita caspa. - Sim.
Não há sangue.
É só isto? Já acabaram?
Não, ainda não acabamos.
Inclina a cabeça para trás, por favor. Toda para trás.
Mesmo ali. Calleigh, um cotonete, por favor. Dá uma olhadela nisto.
Mesmo ali.
Irmão... não devia ter respirado.
O que significa tudo isto?
Está prestes a descobrir.
Acredito que o teste DNA vai confirmar que o sangue encontrado no Hollings corresponde ao da vítima.
Você tem uma gota de sangue do tamanho da cabeça de um alfinete. Não deve dar para o DNA.
Para um teste dá.
Sim, a defesa tem o direito do seu teste de DNA,
e se usar a amostra, não vai sobrar nada para eles.
Você está a dizer que usamos o teste, Não podemos usa-lo contra o tipo.
- E se não analisamos não podemos deter o tipo. - Sim, a lei é essa.
Desculpem-me. Tenho de ir para o tribunal.
Bem, a lei só nos lixou.
Que tal multiplicar a amostra?
Sim, bem, isso é técnica nova.
- Não temos acesso ao equipamento. - Sim, mas os federais têm isso.
Pensas que consegues isso?
Tenho uma amiga no escritório de campo de Miami ela me deve um favor.
Se não arranjar maneira de duplicar este DNA, um inocente vai parar a cadeia.
Bem, não teria apanhado aquele terrorista sem a sua destreza, Detective.
É o mínimo que eu podia fazer.
Coloquei uma amostra de referência da nossa vítima aqui, também.
Mas o primeiro passo é multiplicar o DNA.
Agente Boa Vista, pode fazer um exame de PCR com esta amostra?
Obrigado.
Precisamos de uma amostra de sangue do tamanho de uma moeda para executar o DNA.
Agora é o equivalente a algumas células epiteliais.
- Avanços do Progresso, hum? - Sim.
Magia. DNA para si...
e DNA para a defesa.
Se corresponder às nossas vítimas.
Tudo bem.
Este é o perfil de ADN da sua vítima.
Esta é a amostra desconhecida.
As hipóteses de 2 pessoas terem o mesmo perfil são cerca de uma num bilião.
O sangue é coincidente.
Arnold Hollings matou Amy Bowers, toma lá e embrulha.
Deixo registado que o Estado apresentou provas suficientes para demonstrar que
o réu, Arnold Hollings, cometeu actos criminosos...
com motivos prováveis para crer que espancou,
assediou e matou Amy Bowers com malícia e premeditação,
e que ele entrou e esperou-a na sua residência,
implicando a premeditação dos ditos actos criminosos.
À luz dessas acusações, o réu, Arnold Hollings,
será levado a julgamento e acusado de homicídio em primeiro grau.
Horatio, o chefe ligou.
Quer falar contigo.
- Obrigado, Sully. - Sem ressentimentos.
Ficamos bem?
É claro que estamos.
Horatio? Parabéns. Fiquei a saber.
O Chefe quer que chefie a Unida de Investigações Especiais, hum?
Sim, vão mudar o nome para CSI.
No velho armário de Fred Dorsey?
Não, temos de olhos postos numa propriedade não muito longe daqui.
Sim, aposto que sim. Bem...
Obrigado por tudo
Espero que esse trabalho dê para você, Jesse. É um bom homem.
Sim, eu também.
Ah, e Calleigh disse que está a preparar uma equipa.
Conheço um bom polícia em St. Pete, Tim Speedle, se você quiser.
- Speedle? - Sim.
Um pouco difícil falar com ele no telefone, mas ele é um gajo porreiro.
Vou dar-lhe uma apitadela.
Tem cuidado.
- Mantém em contacto, Certo? - Farei isso.
- Tudo bem. - Obrigado.
Grande H. Assim como prometi.
Têm lentes polarizadas, armação de titânio.
Esta pode ser a melhor peça de um desejo que já encontrei.
- Obrigado, Eric. - Não tem de quê.
Eric, fez um bom trabalho lá fora hoje.
Obrigado. Aprecie que tenha-me mostrado como tudo funciona.
Já pensaste em ser polícia?
Vá lá, eu um bófia? Não, meu.
Estou a falar a sério, Eric.
Veja, este trabalho baseia-se na observações, e tens um grande olho para os detalhes.
Porquê que não entra para a academia, Deixe-me recomendá-lo,
obtenha o seu distintivo, e depois, venha ter comigo?
As pessoas fazem muitas promessas, e com minha experiência, eles não aparecerem depois.
Eric, eu sou diferente, vou estar aqui.
Quer dizer que...
Estou. obtenha o seu distintivo, e vem ter comigo.
A respeito dos óculos?
- Vamos lá a isso. - Estás pronto?
Lá vou eu.
Ah, sim. Ah, sim.
Sim meu, é mesmo tu.
Procura-me, está bem? Tudo bem.
Tradução: _SPLINTER_ <<<<<:ATÉ AO PRÓXIMO:>>>>